SORTILEGIO

E’ qui dove gli Dei

osservano perplessi;

Oshun mi ha trasmesso la grazia

che m’ irradia fra le cosce.

Il mio ventre di ferro

e’ fatto di amala’ per adorarti.

Perche’ tutto s’innalzi

sopra la magia e l’abisso.

Perche’ il tuo corpo immacolato

e’ il guardiano…

il guerriero impreciso.

Colui che flagella impaurito la luce

della mia infinita veglia.

Voglio che la tua mano giusta

scivoli indecente fra le cosce

a sgranare i perduti occhi

degli audaci Benbes

che ci scambiamo

alla volta dei sensi.

E ci leccano la schiena

quando freme la fiamma

del tuo fuoco contro il mio.

Da qui andiamo a creare le tempeste!

Prega il tuo Dio!

Chiama il tuo Orisha a
benedire il nostro giaciglio!

Chiedi a Chango’!

Si!

Invoca la sua protezione!

Perche’ quando il corpo danza

sopra il folgorante tuono

del mio estasiato gemito,

tu hai vinto la guerra

e benedetto i tuoi figli.

Solo tu…

puoi far si’ che l’amore

pieghi gli spiriti del male

che quelle anime codarde e corrotte

fuggano via lontano!

E quando ti sarai destato

dimagrato e narciso

di schiena incurvato

Abbandonero’ me stessa al tuo ritmo,

di chiavarmi fino in fondo,

febbrile e timorato.

Allora io benediro’ i Tuoi, tutti!

Maferefun Eleggua!

Maferefun Chango’ Elegrabra!

Della stessa forma

come Orunmila lo ha creato.

E quando l’avvoltoio vola

come recita il detto:

Non si conosce cio’ che accade sotto il fiume che scorre!

Paola Herrera Ledesma 

“Festival Internacional de Poesía Erótica de Venezia Baffo Zancopè 2011 Premio “Mario Stefani”

Traducción Alessandro Burbank